EDICIONES CATAY

西班牙語文學中的中國

Manuel Bayo

Edición de José Ramos

Prólogo de José Ramón Álvarez

China en la literatura hispánica, título inicial de la colección “Reencuentros en Catay”, recoge la totalidad de los artículos y reseñas (24 textos) publicados sobre ese tema por el escritor, dramaturgo, historiador, crítico literario y docente español Manuel Bayo (Valencia, 1940 - Bad Soden, Hesse, Alemania, 2005) en la revista Encuentros en Catay (Universidad Fujen, Taipei) entre 1990 y 2004. Este volumen constituye sin duda un aporte fundamental en dicha materia, ya que puede afirmarse que no existen obras similares en lengua española. Bayo dedicó en buena medida los últimos veinte años de su vida al estudio desmitificador y al registro minucioso de los diversos signos que informan de la intermitente presencia de China y “lo chino” en la literatura escrita en español, comenzando por Cervantes y centrándose en autores de los siglos XIX-XX: Pérez Galdós, José Rizal, Pío Baroja, Ricardo Baroja, Vicente Blasco Ibáñez, Enrique Gómez Carrillo, Ramón Gómez de la Serna, Agustín de Foxá, Jorge Luis Borges, Rafael Alberti, Pablo Neruda, Camilo José Cela, Juan Marsé, Baltasar Porcel, Alfonso Sastre, José María Gironella, César Aira, Jesús Ferrero, Isabel Allende, entre otros. Los muchos asuntos abordados, los distintos autores y obras estudiados por Bayo con rigor crítico, suponen igualmente puntos de partida para futuras líneas de investigación, tan necesarias en el campo de la sinología en lengua española.

Manuel Bayo fue un humanista en el sentido más cabal de la palabra: hombre cultísimo, lector voraz e infatigable, amante de las letras, las artes, la cultura, el conocimiento, la inteligencia y la sensibilidad. Una rara avis, un hombre en los antípodas de este gris mundo tecnológico en el que vivimos, tan necesitado de una urgente iluminación humanística como la que Bayo supo infundir a su acción vital e intelectual. Por su prolongada actividad docente, fue todo un caso de profesor itinerante por diversas universidades de España, Italia, Yugoslavia, Marruecos, Filipinas y Alemania, hasta recalar finalmente en Taiwán. Quienes recibimos el privilegio de su magisterio y su amistad estaremos siempre en deuda con él.

Se trata, en suma, de un volumen indispensable sobre un importante campo muy poco explorado en nuestra lengua, y que constituye asimismo un justo homenaje a la figura y obra de Manuel Bayo, un gran humanista, un hombre noble y sabio, un personaje inolvidable. Es, por último, también la acabada expresión de una mirada crítica rigurosa, harto personal, insobornable e implacable ante la estupidez humana. Su lectura se hace necesaria en estos “tiempos de miseria”, como diría Hölderlin.