EDICIONES CATAY

ESPACIO JOVEN A1 繁體中文版

Traducción al chino y glosario final: 林麗涒 (Delia Lih Twun Lin)

Apéndice gramatical en chino: 陳怡君 (Emilia Yi Chun Chen)

​

Sobre la versión en chino tradicional de Espacio Joven A1

​

Esta versión para el mundo sinohablante, realizada por Ediciones Catay, conlleva algunas modificaciones con respecto al excelente manual editado por Edinumen. En primer lugar, destaca la traducción del título de los diferentes apartados, así como del enunciado de las preguntas y parte del contenido.

Además, la Unidad 0, dada la trascendencia que supone empezar con buen pie, se ha suplementado con una explicación detallada sobre el acento y las sílabas, así como una breve introducción del español en Taiwán. Destaca también la importante reelaboración, tanto del apéndice gramatical como del glosario final de palabras, con el fin de ayudar a los estudiantes a entender y preparar mejor el contenido de cada unidad, así como para facilitar al profesor el acceso a las cuestiones más teóricas del manual.

Espacio Joven A1 繁體中文版

​

此繁體中文增修版由佳台書店(Ediciones Catay)負責，將 Edinumen 編輯出版之優良教材 Espacio Joven，增修為更適合華人學習西班牙語之 Espacio Joven 繁體中文版。

​

此版本最主要的特點為標題、問句及內容皆附有中文翻譯。「好的開始是成功的一半」，中文增修版於第零單元，詳盡的增編重音與音節之內容，亦有西班牙語在台灣的發展現況一文做為引言。除此之外，語法附件之翻譯、增列之文法重點解說及中西文對照之字彙表更是不容忽視的特點。提升學生對於課程之理解度與掌握度以及優化授課老師之上課成效，乃為本書自始至終秉持的精神。

​